Engels : Nederlands
Do you believe love at first sight [exists]. = Geloof jij dat liefde op het eerste gezicht [bestaat]?
I think you can have a sort of [spark] at first sight. = Ik denk dat er een [vonk] op het eerste gezicht kan zijn.
Is that love [at first sight]? = Is dat liefde [op het eerste gezicht]?
Did you know that my dad [proposed] to him after five weeks? = Wist je dat mijn vader hem na 5 weken [ten huwelijk vroeg]?
While his [divorce] was being finalized. = Terwijl zijn [scheiding] werd afgerond.
You can call it [attraction] at first sight. = Je kunt het [aantrekkingskracht] op het eerste gezicht noemen.
She is still [head over heels] for this guy. = Ze is nog steeds [tot over haar oren verliefd] op die knul.
You can call that [puppy love]. = Dat kan je [kalverliefde] noemen.
Scientists found a chemical [in the brain] wich makes us romantic. = Wetenschappers hebben een chemische stof [in de hersenen] gevonden die ons romantisch maakt.
This chemical [disappears over a year]. = Deze chemische stof [verdwijnt binnen een jaar].
Researchers [discovered] a chemical called NGF. = Onderzoekers hebben een chemische stof [ontdekt] die NGF heet.
NGF [fades over a year]. = NGF [verflauwt in een jaar].
After a year people become [more secure] in a relationship. = Na een jaar worden mensen [zekerder] van hun relatie.
The volunteers had [recently] fallen in love. = De vrijwilligers waren [kortgeleden] verliefd geworden.
Some volunteers were in a [steady relationship]. = Sommige vrijwilligers hadden een [vaste relatie].
NGF causes [sweaty palms]. = NGF veroorzaakt [klamme handen].
It also causes [butterflies in your stomach]. = Het veroorzaakt ook [vlinders in je buik].
It makes people like [candlelit dinners]. = Het zorgt ervoor dat mensen [etentjes bij kaarslicht] leuk vinden.