Engels : Nederlands
I am a book [aficionado], I read a lot. = Ik ben een boeken [liefhebber]. Ik lees heel veel.
To charge your phone you put the charger in [the socket]. = Om je telefoon op te laden stop je de lader in [het contact].
They fell in love and started a [relationship]. = Ze werden verliefd en kregen een [relatie].
He caused [offence] by acting that way. = Hij veroorzaakte [aanstoot] door zich zo te gedragen.
This illness is very easy [to treat]. = Deze ziekte is heel makkelijk te [behandelen].
We stood (to) [face] to face when we talked = We stonden [tegenover] (staan) elkaar terwijl we praatten.
[at the conclusion of] his speech, everyone applauded. = [aan het slot van] zijn speech applaudisseerde iedereen.
Don't (to) [tilt] your cup, you don't want to get hot tea on your lap. = Niet je mok [schuin houden], je wilt geen hete thee op je schoot.
They had [to establish airlock] before entering the space shuttle. = Ze moesten [een luchtdichte verbinding tot stand brengen] voor ze het ruimtevaartuig konden betreden.
That long, slippery, edible fish is called an [eel]. = Die lange, glibberige, eetbare vis heet een [paling].
She got a [tapeworm] from drinking that bacteria filled water. = Ze kreeg een [lintworm] van dat water vol bacteriën.
A snail has [to slither] his way through the garden. = Een slak moet zijn weg door de tuin [glibberen].
He had [to gag] at the sight of blood. = Hij moest [kokhalzen] bij het aanzicht van bloed.
If you don't act kindly to people, it can work to your [disadvantage]. = Als je niet aardig doet tegen mensen, kan het in je [nadeel] werken.
A [interlocutor]is someone who is involved in a conversation. = Een [gesprekspartner] is iemand die betrokken is bij een gesprek.
My fears [turn out] to be groundless. = Mijn angsten [blijken] ongegrond te zijn.
aware = bewust
He used to be so [gangly], he knocked everything over. = Hij was zo [slungelig](e), hij stootte alles omver.
to clasp = vast[klampen]
to stand out = eruit springen
He was not aware of the presence of danger, he was [unsuspecting]. = Hij was zich niet bewust van de aanwezigheid van gevaar, hij was [nietsvermoedend](e).
He got [self-conscious] while speaking in public, he was not used to it. = Hij werd [verlegen] toen hij in het openbaar moest spreken, hij was dit niet gewend.
It takes a lot of trust [to indulge someone]. = Vertrouwen is belangrijk als je [iemand zijn of haar gang laat gaan].
When he turned out not to be that handsome in real life, it was a [turn-off] for her. = Toen hij in het echt niet zo knap bleek, was dat een [afknapper] voor haar.
sly = stiekem(e)
established = tot stand gebracht
He had [a modicum] respect for her, that is not very much. = Hij had maar [een greintje] respect voor haar, dat is niet erg veel.
I'd like to ask a [favour] of you. = Ik zou je graag een [gunst] willen vragen.