phew! finally, at last effort
one and a half direct / directly, immediate / immediately light, bright
such a big one (made of) wood
grandparents ugly upstairs
last, previous a house of our own own
so much / many glad neighbours
always, all the time downstairs be going to, to intend to

to be going to, to intend to
out of town get away

to get away

 now and then
holidays, vacation left over except / except for
de moeite eindelijk hè, hè!
licht direct anderhalf
(van) hout een grote zulk(e)
(naar) boven lelijk grootouders (opa en oma)
eigen ons eigen huis vorig
de buren blij zoveel
van plan zijn

van plan zijn

 (naar) beneden steeds
(zo) af en toe eruit gaan

eruit gaan

 de stad uit
behalve over vakantiedagen
immediately afraid autumn half–term, fall break
Belgian when normally
no more, that's all heating paper
sight really earth
flat horizon round / around it
idiot, fool! grass although
dry up along
band
de herfstvakantie bang onmiddellijk
normaal toen Belgisch(e)
het papier de verwarming meer niet
de aarde werkelijk het gezicht
eromheen de horizon plat
hoewel het gras sufferd!
langs omhoog droog
de band