le Pâté chinois	vivre ensemble	québécois
improbable	hors norme	le narrateur
l’histoire contemporaine	l’accommodement	raisonnable
affirmé	l’inverse	le discours
attribuer à	faire allusion à	confronter
se prononcer sur	la notion juridique	subir
le citoyen	excessif	les ressources
matériel	l’atteinte	l’institution
couvrir	consacrer à	la recherche

uit Quebec	samenleven	ovengerecht uit Quebec
de verteller	ongewoon	onwaarschijnlijk
redelijk	het compromis	de hedendaagse geschiedenis
de praatjes	het omgekeerde	uitgesproken
onderling vergelijken	zinspelen op	toekennen aan
ondergaan	het juridische begrip	zich uitspreken over
de inkomsten	buitensporig	de burger
de instelling	de aantasting	materieel
de zoektocht	wijden aan	verslaan (op de radio)

la connexion	en direct	s’établir à
l’usage	situer	la circonstance
le plus-que-parfait	antérieur à	l’antériorité
immédiat	l’auxiliaire

zich vestigen in	live	de verbinding
de omstandigheid	plaatsen	het gebruik
het voorafgaan	voorafgaand aan	de voltooid verleden tijd
	het hulpwerkwoord	onmiddellijk