Frans : Nederlands
à fond = helemaal
à la fois = tegelijk
bénéficier de = profiteren van
contre le gré = tegen de zin
culpabiliser = een schuldgevoel hebben
dénoncer = verraden
désigner = aanwijzen
douloureux = pijnlijk
en tant que = als
exercer sur = uitoefenen op
féroce = wreed
intérioriser = voor zichzelf houden
l’excision = de besnijdenis
la fréquentation = de omgang
la laïcité = de scheiding van kerk en staat
la pute = de hoer
la rupture = de breuk
le détour = de omweg
le geste = het gebaar
les acquis = de verworvenheden
militer = strijden
pareil = hetzelfde
préserver = behouden
rompre = breken
serrer la vis = kort houden
soumettre = onderwerpen
subir = ondergaan
sur le coup = meteen
tomber sur = tegen het lijf lopen
un intermittent = een uitzendkracht
une assistante sociale = een maatschappelijk werkster
vis-à-vis de = ten opzichte van
car = want
c'est vrai que = weliswaar
comme = zoals
depuis que = sinds
désormais = voortaan
en plus = bovendien
en plus de = behalve
jusqu'à = tot
adhérer à = zich aansluiten bij
en somme = kortom
enrichissant = verrijkend
finir par = ten slotte … doen
la charte = het handvest
la vanité = de ijdelheid
le déplacé = de vluchteling
le hasard = het toeval
le routard = de trekker
le toit = het dak
l’emporter sur = het winnen van
les repères = het houvast
potable = drinkbaar
provisoire = voorlopig
ressentir = voelen
se rapprocher = dichterbij komen
se résigner = berusten
s’engager = zich inzetten
un brin = een beetje
acheminer = vervoeren
appréhender = begrijpen
au gré de = naargelang
en file indienne = achter elkaar aan
en l’occurrence = in dit geval
endosser = aantrekken
grandeur nature = op ware grootte
la cagoule = de bivakmuts
la cour d’assises = het gerechtshof met jury
le barreau = de advocaat
le faucon = de valk
le massacre = de moordpartij
les aboiements = het geschreeuw
ne pas en mener large = in de rats zitten
sauter = ontploffen
se conjuguer = zich verenigen
se tirer dessus = op elkaar schieten
solennel = plechtig
torturer = martelen
transférer = overbrengen
une échelle = een schaal
viser = mikken
à but non lucratif = non-profit
à tréteaux = op schragen
consister à = bestaan uit
doucement = voorzichtig
être rémunéré = betaald worden
faire la queue = in de rij staan
l’encadrement = het inlijsten
le bénévolat = het vrijwilligerswerk
le but humanitaire = het humanitaire doel
le plat chaud = de warme maaltijd
le point = de plaats
le sans-abri = de dakloze
le soutien = de ondersteuning
le square = het plein
le support = de steun
les horaires = de tijden
récemment = onlangs
se nourrir = zich voeden
une écoute = een luisterend oor
a priori = in principe
au sein de = in
autour de = rondom
débroussailler = van struikgewas ontdoen
du coup = daarom
effectivement = daadwerkelijk
encadrer = leiding geven aan
essentiellement = voornamelijk
être bricoleur = handig zijn
forcément = noodzakelijkerwijs
gérer = beheren
inconnu = onbekend
l’utilité = het nut
la compétence = de vaardigheid
la maçonnerie = het metselwerk
le chantier = het werkterrein
le gros boum = de grote drukte
le lavoir = de wasplaats
monétaire = in geld
quotidien = dagelijks
rural = landelijk
tout plein de = heel wat
un enrichissement = een verrijking
l’âme = de ziel
les facultés intellectuelles = de geestelijke vermogens
dévisager = indringend aankijken
éloquent = veelzeggend
l’ignorance = de onwetendheid
soumis = onderworpen
ne point = geen
suprême = hoogste
le devoir = de plicht
la docilité = de volgzaamheid
la couche = de laag
se voiler = een hoofddoek dragen
injurier = uitschelden
violer = verkrachten
le ricanement = het gegrijns
l’exclusion = het uitsluiten
le sujet = de onderdaan
défendre = verbieden
le frisson = de rilling
s’emparer de = zich meester maken van
ôter = afdoen
dénouer = losknopen
un mouton = een watje
mouton = gedwee
valoir = opleveren
une réprimande = een berisping
les ravages = de schade
l'agitation = de onrust
dépouiller = ontdoen van
un adepte = een aanhanger
démonter = afbreken
la brebis = de ooi
s'éveiller à = ontdekken
syndical = vakbonds
agacer = irriteren
la liberté d'expression = de vrijheid van meningsuiting
contestataire = opstandig
l'ordre établi = de gevestigde orde
les essais nucléaires = de kernproeven
l'objecteur de conscience = de gewetensbezwaarde
ne … guère = nauwelijks
se prendre pour = zich beschouwen als
tout en reprochant = hoewel hij verwijt
à chacun de prendre ses responsabilités = het is aan een ieder om zijn verantwoordelijkheid te nemen
la désobéissance civile = de burgerlijke ongehoorzaamheid
l'environnement = het milieu
l'association = de vereniging
réparti sur = verdeeld over
majeur = meerderjarig
quel que soit leur âge = wat ook hun leeftijd is
oeuvrer = werken
râler = mopperen