Duits : Nederlands
die Abreise = het vertrek
Wollen wir dann fahren? = Zullen we dan gaan?
Ja, aber ich habe ziemliche Kopfschmerzen. = Ja, maar ik heb nogal hoofdpijn.
Ich muss noch mal eben in die Apotheke und mir Kopfschmerztabletten kaufen. = Ik moet nog even naar een apotheek om aspirines te kopen.
Ja, ich glaube, ich hole uns auch noch etwas. = Ja, ik denk dat ik ook nog iets haal.
Ist noch eine lange Fahrt. = Is nog een lange rit.
Ich hole uns noch was zur Verpflegung. = Ik haal ons nog iets aan proviand.
Vielleicht Kekse und was zu trinken. = Misschien een paar koekjes en iets te drinken.
Gut, dann gehe ich noch mal in die Drogerie. = Goed, dan ga ik nog even naar de drogisterij.
Ich brauche noch Shampoo und meine Zahnbürste habe ich auch vergessen. = Ik heb nog shampoo nodig en mijn tandenborstel ben ik ook vergeten.
Dann machen wir das so und danach geht's los. = Dan doen we dat zo en daarna vertrekken we.
Bis gleich. = Tot straks.
abfahren = vertrekken
kaufen = kopen
holen = halen
glauben = geloven
brauchen = nodig hebben
vergessen = vergeten
ziemlich = nogal
eben = even
etwas = iets
vielleicht = misschien
die Apotheke = de apotheek
die Drogerie = de drogisterij
die Zahnbürste = de tandenborstel
die Kopfschmerztablette = de aspirines
die Verpflegung = de proviand
die Kekse = de koekjes
der Überfall = de overval
die Nachrichten = het nieuws
die Großfahndung = de grootscheepse opsporingsactie
der Täter = de dader
die Flucht = de vlucht
der Polizeisprecher = de politiewoordvoerder
die Anwohner = de omwonenden
die Auseinandersetzung = het conflict
die Beamten = de ambtenaren
der Tote = de dode
der Hintergrund = de achtergrond
das Wohngebiet = de buurt
erstechen = neersteken
ostfriesisch = Oost-Fries
lautstark = luidruchtig
alarmieren = alarmeren
entdecken = ontdekken
völlig = helemaal
unklar = onduidelijk
einleiten = inleiden
der Streik = de staking
der Passagier = de passagier
die Wartezeit = de wachttijd
die Flugausfälle = de geannuleerde vluchten
der Flugbegleiter = de steward
der Tarif = het tarief
die Verhandlung = de onderhandeling
mit etwas rechnen = met iets rekening houden
bereits = reeds
drittgrößte = op twee na grootste
insgesamt = in totaal
seit = sinds
streiken = staken
niederlegen = neerleggen
weitergehen = verdergaan
das Hochwasser = het hoge water
heftige Regenfälle = hevige regenbuien
den Notstand ausrufen = de noodtoestand uitroepen
Dämme aus Sandsäcken = dammen van zandzakken
viele Ortsteile = veel deelgemeenten
zurück gehen = dalen / zakken
steigen = stijgen
nicht in Sicht sein = niet in zicht zijn
umleiten = omleiden
wegen = vanwege
umliegende = nabijgelegen
kontinuierlich = continu
gestern = gisteren
passierbar = begaanbaar
zahlreich = talrijk
versorgen = zorgen
sterben = sterven
fordern = eisen
ankündigen = aankondigen
retten = redden
schützen = beschermen
errichten = oprichten
die Situation = de situatie
der Schaden = de schade
das Opfer = het slachtoffer
die Verletzten = de gewonden
der Pegel = het niveau
der Flughafen = de luchthaven
das Krankenhaus = het ziekenhuis
die Behörde = de overheidsdienst
die Spende = de donatie
die Flut = de vloed
die Umweltverschmutzung = de milieuvervuiling
die Hungersnot = de hongersnood
die Lawine = de lawine
die Trockenheit = de droogte
der Vulkanausbruch = de vulkaanuitbarsting
das Schiffsunglück = de scheepsramp
der Waldbrand = de bosbrand
das Erdbeben = de aardbeving
das Spiel = het spel
erklären = uitleggen
und zwar = te weten
der Begriff = het begrip
erraten = raden
zählen = tellen
gewinnen = winnen
die Gitarre = de gitaar
der See = het meer
der Tisch = de tafel
der Stift = de pen
der Kühlschrank = de koelkast
das Eis = het ijs
das Glas = het glas
die Hose = de broek
das Brötchen = het broodje
die Katze = de kat
die Kreditkarte = de creditcard
der Schnee = de sneeuw
die Treppe = de trap
das Messer = het mes
der Fahrstuhl = de lift
das Holz = het hout
schwimmen = zwemmen
salzig = zout
die Lebensmittel = de levensmiddelen
kühl = koel
knusprig = knapperig
die Kralle = de klauw
dunkel = donker
der Himmel = de hemel
feucht = vochtig
schmelzen = smelten
zerkleinern = fijnhakken