Duits : Nederlands
das Experiment = het experiment
die Forschung, die Studie = het onderzoek
der Forscher = de onderzoeker
der Fragebogen = de vragenlijst
die Tasse = de kop, het kopje
ausstatten mit = uitrusten met, voorzien van
ignorieren = negeren
der Einzelgänger = eenling, iemand die z'n eigen gang gaat
abschrecken = afschrikken
begeistern = bezielen, enthousiasmeren
sonderbar = zonderling, vreemd
der Karton = de doos, het karton
die Dose = het blik(je)
erscheinen = verschijnen
laut Wissenschaftlern = volgens wetenschappers
zwar = wel, weliswaar
einem Experiment unterziehen = aan een experiment onderwerpen
in Verbindung bringen mit = in verband brengen met, associëren met
übrige = overige
die Konsole = de console
präparieren = prepareren, voorbereiden
kaum = amper
neugierig = benieuwd, nieuwsgierig
die Einstellung zur Informatik = de houding ten opzichte van het beroepenveld Informatica
jeweils = telkens
sich aufhalten = zich ophouden, verblijven
der Einfluss = de invloed
hingegen = daarentegen
komisch = komisch, raar, vreemd
der Nachwuchs = de nakomelingen, de komende generatie, de opvolgers
im Gegenteil = in tegendeel
eine Stelle besetzen = een vacature invullen
in den Ruhestand gehen, in Rente gehen = met pensioen gaan
es für nötig halten = het nodig achten, het nodig vinden
zur Verfügung stehen = ter beschikking staan
die Ingenieure = de technici, de ingenieurs
warnen vor = waarschuwen voor
der Studienabgänger, der Absolvent = de afgestudeerde
ein Studium absolvieren = een studie voltooien
ein Mangel an = een tekort aan
das Feld = het gebied, het terrein
der Berater = de adviseur, de consulent, de consultant
fördern = bevorderen
der Arbeitnehmer = de werknemer
die Arbeitskräfte = de arbeidskrachten
das Studium schaffen = de studie succesvol afronden
ausüben = uitoefenen
die Schwangerschaft = de zwangerschap
der Studiengang = de studierichting
das entsprechende Getränk, das passende Getränk = het passende drankje, de passende drank
der Hersteller, der Produzent = de fabrikant, de producent
die Kundenbetreuung, der Kundendienst = de klantenservice
das Warenlager, das Lager = het magazijn
der Standort der Firma, der Sitz der Firma = de vestigingsplaats van de firma
die Auswahl an Getränken = het drankassortiment, het assortiment aan dranken
die Spirituosen = de sterke drank
unerschöpflich = onuitputtelijk
das Lieferabkommen, der Liefervertrag = de leveringsovereenkomst
namhaft, bekannt = bekend, van naam
die Beratung = de advisering
umfangreich, umfänglich, umfassend = omvangrijk, veelomvattend
der Fuhrpark = het wagenpark
der Lastzug = de vrachtwagencombinatie
uneingeschränkt, unbeschränkt, unbegrenzt = onbeperkt, onbegrensd
zusammenstellen = samenstellen
gewährleisten, garantieren = waarborgen, garanderen
die Zusammenarbeit = de samenwerkking
die Bekanntheit, der Bekanntheitsgrad = de bekendheid
erlangen = verwerven, verkrijgen
Wünsche äußern = wensen uiten, wensen kenbaar maken