- Duits Nederlands
- aufhören = ophouden / stoppen
- bewundern = bewonderen
- empfehlen = aanbevelen / aanraden
- entsprechen (+3) = overeenkomen met
- erzeugen = veroorzaken / doen ontstaan
- wagen / sich trauen = durven
- zählen = tellen
- zögern = aarzelen
- zuhören = luisteren
- angeblich = zogenaamd / naar verluid
- begeistert = enthousiast
- damals = destijds / toen
- dennoch = doch
- deswegen = daarom
- etwa = soms / misschien
- in diesem Fall = in dit geval
- heutzutage = tegenwoordig
- irgendwann = op één of ander moment
- (all)jährlich = jaarlijks
- je(mals) = ooit
- kulturell = cultureel
- künftig = in de toekomst / toekomstig
- künstlerisch = artistiek / kunstzinnig
- mittlerweile = inmiddels
- langfristig = op de lange termijn
- längst = al lang
- niemals = nooit
- täglich = dagelijks
- trotzdem = desondanks
- Üblich = gebruikelijk
- völlig / total verrückt = volslagen gek
- vorhanden = beschikbaar / aanwezig
- in etwa einer Woche = over ongeveer een week
- zwar = wel(iswaar)
- Zugabe! Zugabe!' = We want more / we want more!'
- (Beifall) klatschen = klappen / applaudisseren
- der Applaus / der Beifall = het applaus
- die Begeisterung = het enthousiasme
- der Chor = het koor
- der Einfluss = de invloed
- das Ereignis = de gebeurtenis
- die Ereignisse = de gebeurtenissen
- die Erwartung = de verwachting
- die Erwartungen = de verwachtingen
- der Höhepunkt = het hoogtepunt
- die Jugend = de jeugd
- die Jugendlichen = de jongeren
- der Künstler = de kunstenaar / de artiest
- die Künstler = de kunstenaars / de artiesten
- das Orchester = het orkest
- das Publikum = het publiek
- der Wunsch = de wens
- die Wünsche = de wensen
- der Zuhörer = de luisteraar
- die Zuhörer = de luisteraars