- Duits Nederlands
- aufmüpfig = opstandig
- sich einigen = het eens worden / overeenstemming bereiken
- die Funkstille = de radiostilte
- der Hinweis = de aanwijzing
- der Krach = de ruzie / de herrie / het lawaai
- stattdessen = in plaats daarvan
- die Stube = de kamer
- überhören = niet naar luisteren / negeren
- der Vorschlag = het voorstel
- während = terwijl / gedurende
- sich zusammenraufen = na veel ruzie het met elkaar eens worden / jezelf hervinden
- ächten = verbieden / uitstoten / in de ban doen
- bedeutsam = belangrijk / veelzeggend
- die Bedingung = de voorwaarde
- begrenzt = beperkt / begrensd
- erschwinglich = betaalbaar / op te brengen
- der Fortschritt = de vooruitgang
- die Herstellung = de productie / de bereiding
- der Schutz = de bescherming
- das Selbstwertgefühl = het gevoel voor eigenwaarde
- die Tätigkeit = de activiteit / de bezigheid
- überarbeiten = herzien / opnieuw bewerken
- unerlässlich = onmisbaar / beslist noodzakelijk
- weltweit = in de hele wereld
- die Art = de soort
- folglich = dus
- die Geschwindigkeit = de snelheid
- die Gewissheit = de zekerheid
- leugnen = ontkennen
- die Tatsache = het feit
- die These = de stelling
- unterschiedlich = verschillend
- verlangen = eisen / verlangen
- vorübergehend = tijdelijk
- anspruchsvoll = veeleisend
- ausbilden = opleiden
- entscheiden = beslissen
- ernst = serieus / ernstig
- der Erzieher = de opvoeder
- die Herausforderung = de uitdaging
- der Kindergarten = de kleuterschool
- die Leidenschaft = de hartstocht / de passie
- die Realschule = het vmbo
- spazieren = wandelen
- überfordern = overbelasten
- unterfordern = te weinig eisen
- unterrichten = lesgeven / onderwijzen
- das Viertel = de wijk / het kwart
- wachsen = groeien
- die Erkenntnis = het inzicht / het besef / de kennis
- erstrebenswert = nastrevenswaardig / de moeite waard
- existieren = bestaan
- das Gerät = het apparaat
- hinreißend = fascinerend / meeslepend
- pflegen = verzorgen
- der Physiker = de natuurkundige
- der Platz = de plek / de plaats
- die Schallmauer = de geluidsbarrière
- die Sicht = de visie / het standpunt / het zicht
- sorgfältig = zorgvuldig
- voraussichtlich = naar verwachting
- zerbrechlich = breekbaar
- zuammenbrechen = ineenstorten / in elkaar zakken
- die Zufluchtsstätte = het toevluchtsoord
- aufmotzen = opkrikken / pimpen / zich verzetten
- ausreichen = voldoende zijn
- ausschütten = uitstorten / uitgieten
- frevelhaft = misdadig / slecht
- der Lachs = de zalm
- mitnichten = geenszins / helemaal niet
- mutieren = muteren / veranderen
- der Schub = de duw
- die Seuche = de epidemie
- skruppellos = gewetenloos / zonder mededogen
- steigern = toenemen / vergroten / verhogen
- trügerisch = bedriegelijk
- die Tücke = de geniepigheid / de valse streek
- Üblich = gewoonlijk / gebruikelijk / gewoon
- vielfach = veelvuldig / vaak
- der Vorbehalt = het voorbehoud
- die Anrede = de aanspreekvorm / de aanspreektitel
- sich auseinandersetzen mit = zich bezighouden met
- der Bedarf = de behoefte
- die Betreuung = de verzorging / de begeleiding
- damals = toen / toentertijd
- sich distanzieren = afstand nemen van
- sich einstellen = zich voordoen
- erläutern = toelichten / verklaren / uitleggen
- die Erzieherin = de opvoedster
- der Laden = de winkel
- siezen = met u aanspreken
- die Tagesstätte = het dagverblijf / de crêche
- ungerecht = onrechtvaardig
- das Verhalten = het gedrag
- der Zögling = de leerling
- die Achse = de as
- aufweisen = vertonen / bezitten
- erleiden = lijden
- ermitteln = vaststellen / opsporen
- das Gelenk = het gewricht
- hingegen = daarentegen
- die Hüfte = de heup
- die Muskulatur = het spierstelsel
- der Nacken = de nek
- der Stoß = de stoot
- unterhalb = beneden / onder