- Engels Nederlands
- roller coaster = achtbaan
- ride = attractie
- bumper cars; dodgem cars (UK) = botsauto's
- demonstration = demonstratie
- merry-go-round (UK); carousel (US) = draaimolen
- scary = eng
- event = evenement
- marching band; brass band = fanfare
- magician = goochelaar
- big wheel (UK); Ferris wheel (US) = reuzenrad
- shooting gallery = schiettent
- pirate ship = schommelschip
- spectacle = spektakel
- haunted house = spookhuis
- bouncy castle = springkussen
- to dress up = verkleden
- to celebrate = vieren
- cheerful = vrolijk
- I was very pleased to be able to come today. = Ik was erg blij dat ik kon komen vandaag.
- I’m happy that we came to the Kaapse Klopse, aren’t you? = Ik ben blij dat we naar de Kaapse Klopse zijn gekomen, jij niet?
- The brass band was terrific, wasn’t it? = De fanfare was geweldig, of niet?
- I was delighted to see it. = Ik was heel blij dat ik het kon zien.
- I especially liked the colourful costumes, didn’t you? = Ik vond vooral de kleurrijke kostuums mooi, jij niet?
- I wish it weren’t so busy though. = Ik zou wel willen dat het minder druk was.
- It didn’t live up to my expectations. = Het voldeed niet aan mijn verwachtingen.
- I’d rather have seen them win. = Ik had ze liever zien winnen.
- Unfortunately, I couldn’t participate in the parade. = Jammer genoeg kon ik niet meedoen in de parade.
- It’s a pity that there aren’t any food stalls, isn’t it? = Het is jammer dat er geen etenskraampjes zijn, nietwaar?
- Let me tell you about my weekend. = Laat me je vertellen over mijn weekend.
- We arrived early in the morning. = We kwamen vroeg in de ochtend aan.
- At first everything was fun. = Eerst was alles leuk.
- Then we went on the chair swing. = Toen gingen we in de zweefmolen.
- After that it was dry, so we went to the funfair. = Daarna was het droog, dus gingen we naar de kermis.
- In short, you went to the funfair. = Kortom: je bent naar de kermis geweest.
- In the end, we had a nice day despite the (bad) weather. = Uiteindelijk hebben we een mooie dag gehad ondanks het (slechte) weer.
- So, (what you’re saying is,) it’s a fun outing if the weather’s nice. = Dus, (wat je zegt is:) het is een leuk uitje als het mooi weer is.
- In a nutshell: I was! = In een notendop: dat was ik!