- Frans Nederlands
- la Birmanie = Birma
- la nouvelle = de novelle
- publier = publiceren / uitgeven
- le prix littéraire = de literatuurprijs
- le romancier = de romanschrijver
- la romancière = de romanschrijfster
- le scientifique = de wetenschapper
- la scientifique = de wetenschapper
- falloir = moeten / nodig zijn
- réopérer = opnieuw opereren
- opérer = opereren
- guéri = weer gezond / beter
- guérie = weer gezond / beter
- l'opération = de operatie
- être censé = geacht worden
- être censée = geacht worden
- le flic = de smeris
- sans doute = waarschijnlijk
- l'armistice = de wapenstilstand
- la Seconde Guerre mondiale = de Tweede Wereldoorlog
- Hélas ! = Helaas!
- être au regret de faire qc = het betreuren iets te doen
- révéler = bekend maken / onthullen
- l'anesthésie = de verdoving / de narcose
- au niveau de = op het gebied van