- Oudgrieks Nederlands
- λαμπρός = schitterend
- ἡ ψυχή = leven / ziel / geest
- τὸ ἔπος / ἔπους = woord / verhaal / vers
- πως (bijw.) = op een of andere manier / enigszins
- κλύω / aor. ἔκλυον = horen / (+ gen.) luisteren naar
- ἀποκρίνομαι = antwoorden
- ὁ πόσις / ιος = echtgenoot
- τὸ προσώπον = gezicht
- σκοπέω / aor. ἐσκεψάμην = bekijken / letten op / beschouwen
- βραχύς / βραχέος = kort
- τὸ ἄλγος / ους = verdriet / leed
- ἡ ἀλήθεια = waarheid
- πρόσθε(ν) = (van plaats) aan de voorkant / van voren / (van tijd) van tevoren / vroeger
- τὸ μέλλον / μέλλοντος = toekomst
- ἀπόλλυμαι / aor. (ἀπ)ώλομην perf. (ἀπ)όλωλα = omkomen / te gronde gaan / sterven
- ὁ τόπος = plaats
- μαίνομαι = tekeer gaan / waanzinnig zijn
- μόλις / μόγις (bijw.) = met moeite / ternauwernood