- Spaans Nederlands
- Nueva York = New York
- la raíz = de wortel / de oorsprong
- la sociedad = de samenleving
- llamativamente = opvallend
- los hispanos = de Spaanstaligen
- prometer = beloven
- así es que = dus / daardoor
- cruzar el charco = de grote plas oversteken
- de a poco = kort daarna
- la sonrisa = de glimlach
- su España natal = zijn geboorteland Spanje
- morirse = sterven
- la comida rápida = het fastfood
- huir de = vluchten voor
- el régimen = het regime
- de modo que = zodat
- la isla = het eiland
- salir con lo puesto = hals over kop vertrekken
- cubano = Cubaans
- celebrar = vieren
- el acento = het accent
- ser uno mismo = zichzelf zijn
- de niño = als kind
- incluso = zelfs
- el latino = de Latijns-Amerikaan
- la latina = de Latijns-Amerikaanse
- siempre y cuando = mits / op voorwaarde dat
- tanto … como … = zowel … als …
- integrado = geïntegreerd
- darse cuenta de = beseffen / merken